Das Literaturhaus Voralberg hat mich gefragt ob ich mit einer Lyrikerin zusammen einen kurzen Animationsfilm machen möchte. Frauke Kühn hat mich mit der Autorin Rut Bernardi verknüpft, die Ladinisch spricht und schreibt.
Ladinisch ist eine rätoromanische Sprache, die einige Worte und Laute enthält, die ein wenig Italienisch ähneln. Es handelt sich um die älteste Sprache Südtirols.
Auf der Wiese, am Schilfgürtel
Ich durfte aus sechs ladinischen Gedichten von Rut auswählen und habe mich für eines entschieden, in dem ein Seidenreiher fliegt. Ich erinnere mich genau, wie ich die weißen Seidenreiher das erste Mal im Juli 2012 in Norditalien gesehen habe. Mittlerweile sind sie bis an die Ostseeküste gesiedelt. 2020 habe ich dort am Greifswalder Bodden eine der zartesten Seidenreiherfedern gefunden.
Bei Lesen von “Sëida” habe ich schon Wind im Schilf gehört und hab gesehen wo der Film “spielt”. Das wird meine erster Animationsfilm und ich weiß von Comics, dass ein Storyboard beim strukturierten Arbeiten sehr hilft. Ich bin aber gleichzeitig meistens ungeduldig, was Vorbereitungen betrifft. Das Storyboard war das Schnellste am Film.
Ein große Landschaft, Nesselseide und Pferdehaar
Der Film ist eine Mischung aus Stop-Motion Animationen, Film-Footage dass ich gefilmt habe und Computeranimationen. Ich habe mit Tusche ein 84 x 118 cm großes Panorama mit Tusche, Kohle und Bleistiften gezeichnet. Auf Overheadfolien habe ich Frame-by-Frame Animationen gezeichnet und die Scans dann in Photoshop animiert.
Als der Reiher dass erste Mal flog und lebendig wurde, war ich in totalem Staunen. Also ja, ist mein erster Animationsfilm, ich habe oft gestaunt und in AfterEffects gestruggelt.
Sprache und Sound
Rut Bernardi hat das Gedicht auf Ladinisch und Deutsch aufgenommen. Hier könnt ihr sie über ein anderes Projekt – “totgeschwiegenen Leben“ – sprechen hören literadio.org oder einen Podcast “RUT BERNARDI – LADINISCHE POESIE” www.kanalk.ch
Es gibt den Film in zwei Versionen: die deutsche ist “nur” die Übersetzung.
Die Atmo – die Hintergrundgeräusche – sind Fieldrecordings von Marc9 an einem Schilfgürtel eines Flusses und Nachtgeräusche im Wald mit einen kleinem Teich.
poetica magica ist …
… ein Projekt des Literaturhauses Vorarlberg in herzlicher Zusammenarbeit mit
ZeLT. Europäisches Zentrum für Literatur und Übersetzung
2024. Ich danke Frauke ganz herzlich für die Einladung einen Film zu machen!
Partner:innen und Träger:
Stadt Hohenems, Land Vorarlberg, Bundeskanzleramt,
SAAV Südtiroler Autorinnen- und Autorenvereinigung, Autonome Provinz Bozen-Südtirol
,Stiftung Fondazione Südtiroler Sparkasse
Die deutsche Filmversion findest du hier vimeo.com
Wo der Film läuft
LINES FICTION
Projekt für animierte Zeichnungen und Filme, kuratiert von der Künstlerin Bettina Munk
16.11. 2024 – 12.01.2025, Eröffnung: 15. November 2024
Kunstraum Kreuzberg Bethanien
Berlin/DE
