Sëida – poetica magica Animationsfilm
Das Literaturhaus Voralberg hat mich gefragt ob ich mit einer Lyrikerin zusammen einen kurzen Animationsfilm machen möchte. Frauke Kühn hat mich mit der Autorin Rut Bernardi verknüpft, die Ladinisch spricht und schreibt. Ladinisch ist eine rätoromanische Sprache, die einige Worte und Laute enthält, die ein wenig Italienisch ähneln. Es handelt sich um die älteste Sprache Südtirols. „Sëida“ (Grenze/Borste/Seide) von Rut Bernardiaus: Poesies. Pest „Angelo Trebo“ 1997–2024. EPL – Ert por i Ladins. 2024, S. 133.Deutsche Version gelesen und übersetzt von Rut Bernardi Partner:innen und Träger: Stadt Hohenems, Land Vorarlberg, Bundeskanzleramt, SAAV Südtiroler Autorinnen- und Autorenvereinigung, Autonome Provinz Bozen-Südtirol Ein Projekt des Literaturhauses Vorarlberg in herzlicher Zusammenarbeit mit ZeLT. Europäisches Zentrum für Literatur und Übersetzung 2024 Technik: Tusche, Bleistift, Kohle auf Papier und FolieProduktion: 2024